• Citer ses sources

     Vidéo issue du site InfoTrack de l'Université de Genève :  "Les usages en matière de citations" :

     

    • Pourquoi citer ses sources  ?

      On cite pour 

      • Éviter le plagiat et respecter le droit d’auteur. Il est régi par le Code de la propriété intellectuelle et la loi DADVSI. Il vise à protéger l'œuvre de l’utilisation qui peut en être faite. L’auteur·rice détient des droits moraux et des droits patrimoniaux.

      • Démontrer une rigueur scientifique. La présence de citation apporte une valeur ajoutée à votre travail de recherche en montrant l'ampleur de votre démarche scientifique.

      • Donner de la crédibilité et de la pertinence au travail. La présence de citation permet au lecteur de vérifier l'exactitude des informations citées.

      • Pour permettre au lecteur d'identifier facilement les sources et de retrouver la référence que vous avez utilisée.

      On cite quand  

      • On rapporte mot à mot l’idée de quelqu’un 

      • On reformule l’idée d’une autre personne avec ses propres mots (paraphrase) 

      • On traduit littéralement un extrait d’une autre langue vers le français 

      • On intègre des photographies, images, données, statistiques, graphiques dans un document 

      • la source utilisée est un document publié ou non publié (ex: notes de cours)

      • la source utilisée est un document imprimé ou disponible sur Internet 

      • la source utilisée est protégée par le droit d'auteur ou du domaine public 


      Exception : Ne pas citer              un fait de       notoriété publique (un fait qui est un principe connu de tous et repérable  dans plusieurs sources) 



    • Comment présenter une citation ?

      Il existe deux types de citation : la citation littérale ou citation exacte (reproduit intégralement) et la paraphrase (reformulation).
       
      Citation exacte d’un passage 
      • entre guillemets si c’est une citation courte (moins de trois lignes)

      Dans son travail sur l'histoire de l'art, Daniel Arasse réfléchit autour de la notion d'appropriation de l'esthétique. Il annonce ainsi "Je n'ai pas vraiment un tableau préféré".

      • en italique ou en retrait si c’est une citation longue (plus de trois lignes)

      Lorsqu'il parle de ses goûts en matière d'art, Daniel Arasse annonce :

      Je n'ai pas vraiment un tableau préféré. Plusieurs me viennent à l'esprit, en général classiques. La Madone Sixtine, de Raphaël, par exemple, mais je pourrais dire aussi la Joconde, curieusement, ou aller du côté du XVIIIe siècle : je trouve que Le Verrou, de Fragonard, est un tableau tout à fait extraordinaire et fascinant.

      On peut écourter une citation par ce signe : […] pour remplacer le morceau de citation manquant.


      Pour aller plus loin       : Comment présenter une citation ? (Par l'Université du Québec à Chicoutimi)


      La paraphrase 

      Elle consiste à reprendre les idées d’un auteur avec ses propres mots de manière claire et synthétique. 

      Il ne suffit pas de changer quelques mots par des synonymes pour paraphraser mais de reformuler complètement l’idée avec ses propres mots. Et il ne faut pas oublier de citer sa source !
      Pour aller plus loin : Comment bien paraphraser ? (par l'Université du Québec à Montréal)

    • Comment citer ses sources ? 

      ll existe un certain nombre de règles à respecter pour référencer vos sources. Ces règles sont rassemblées dans une norme internationale, l'ISO 690. Elle est traduite en droit français par la norme Afnor NF Z 44-005. Il s'agit de recommandations générales. 

      Les nombreux organismes qui sont à l'origine de publications scientifiques (éditeurs, revues, associations, laboratoires de recherche...) adaptent ces règles théoriques en styles bibliographiques (APA pour American Psychological Association, MLA pour Modern Language Association, Chicago pour les Presses Universitaires de Chicago…).

      Ces styles s'appliquent à la fois aux appels de citations et à la bibliographie.

      Une référence bibliographique décrit le document. Les références bibliographiques ne comprennent pas les même éléments en fonction du type de document cité. D'une discipline à l'autre, en fonction du style bibliographique utilisé, les règles de rédaction des références bibliographiques varient.

      • Des milliers de styles existent, presque autant que de revues scientifiques, demandez conseil auprès de vos enseignants.
      • Pour chaque style, l’ordre des éléments, la nécessité de les renseigner et la ponctuation varient.

      Mais quel que soit le style pour lequel vous optez, suivez les 3 principes suivants :

      • L'homogénéité (ou cohérence) : respecter le style choisi et l'appliquer à toutes vos références, pour les appels de citation comme pour la bibliographie. La bibliographie doit être homogène (tailles des caractères, police, ponctuation) afin de retrouver rapidement vos sources
      • La complétude : vérifier que vos références bibliographiques sont constituées des éléments obligatoires (auteur, date, titre(s), pagination...) ll est important de donner une référence aussi complète que possible. Parfois, certains éléments manquent et ils ne peuvent pas toujours être renseignés.
      • L'honnêteté : on ne cite pas un document qui n'a pas servi à la rédaction, même si la référence nous paraît intéressante.
      Les appels à citation 

      Un appel de citation dans le texte fait référence au document cité et permet de pointer vers la référence bibliographique correspondante.

      L’appel de citation dans le texte peut être principalement identifié par :  

      • numéro et notes de bas de page  

      L’appel de citation se fait par numéro mais les références sont en bas de page. On les retrouve également dans la bibliographie.


      • auteur-date  

      L'appel de citation est placé à la fin de la citation entre parenthèses et est formé du nom de l'auteur et de l'année de publication, séparés par une virgule (éventuellement la page)

      La référence complète et précise est indiquée dans la bibliographie finale.


      •  numéro

      Les références sont numérotées par ordre d'apparition. Les numéros sont placés entre crochets, ou entre parenthèses à la fin de la citation. Les références sont développées dans la bibliographie.



      Dans la bibliographie, les références seront classées par :

      - ordre alphabétique du premier auteur cité, pour un appel de citation par auteur
      - ordre numérique, pour un appel de citation par numéro de référence. 

    • Cas particuliers

      Citation secondaire (déjà citée par un auteur dans son article, livre, thèse...)

      Il s'agit d'une citation utilisée par un auteur sans que vous ayez vous-même consulté le document original. Pour votre citation, vous devez mentionner la source que vous avez consultée, mais aussi la source originale. Utilisez des formules comme « cité dans » ou « cité par ». 

      En revanche, dans la bibliographie, ne citez que la source secondaire (c'est-à-dire celle consultée).


      Tableaux, images, photos et graphiques

      Les images, photos, graphiques, tableaux cités dans le texte doivent être libres de droits c’est-à-dire faisant partie du domaine public. Pour les autres, l'autorisation écrite de l'auteur est nécessaire.

      Pour obtenir cet accord, lorsque vous réutilisez un graphique ou un tableau provenant d'une publication scientifique, vous pouvez utiliser les formulaires proposés par les éditeurs, quand ils existent. Astuces : sur Wiley, cliquez sur "request permission", sur ScienceDirect, cliquez sur "Get rights and content"

      La source de chaque image, photo, graphique, tableau est identifiée en indiquant :
      • le numéro et le titre de l'illustration, 
      • la mention « extrait de » ou « tiré de » 
      • suivie du titre du document source
      • de la page de l'illustration
      • de l'appel de citation et 
      • du droit de reproduction (reproduit avec l'autorisation de).


      Citation en langue étrangère 

      Voici les règles à suivre pour citer un texte traduit dans votre travail :

      • Écrire la citation en italique et l'encadrer par des guillemets (« »)
      • Ajouter la traduction mot à mot et s'assurer de ne pas dénaturer le sens du texte original
      • Indiquer [traduction libre] ou [ma traduction]


      Citation comportant une faute        

      Quand le texte contient une erreur, ne pas la corriger. Tout terme douteux (faute, coquille, etc.) doit être suivi de [sic] pour indiquer que le texte original est bien formulé ainsi.

      Note : le mot latin « sic » signifie textuellement 


    • Pour aller plus loin

      Citer ses sources et éviter le plagiat (Mon diapason)
      10 bonnes pratiques à connaître (Université de Lyon)


    • Icône URL
      Comment utiliser les documents trouvés ? Eviter le plagiat URL

      Un outil proposé par le SCD d'Angers

    • Icône Test
      Testez-vous !